മലയാളത്തിൽ അന്യം നിന്നു പോയ ചില പദങ്ങൾ
🔹ഗൗനിക്കുക എന്ന പദം ഇപ്പോൾ അന്യം നിന്നു പോയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും mind ചെയ്യുക എന്നാണ് പൊതുവെ (നഗര-ഗ്രാമീണ വ്യത്യാസമില്ലാതെ) പറയാറുള്ളത്. പഴയ മലയാളം സിനിമകളിലൂടെ കടന്നുപോയാൽ ഇത് വ്യക്തമാകും.
ഗൗനിക്കുന്നില്ല - mind ചെയ്യുന്നില്ല
🔹ഗുമസ്തൻ (പേർഷ്യൻ) എന്ന പദം മലയാളത്തിൽ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ clerk ആണ് അധികം ആളുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
🔹ശിപായി (പേർഷ്യൻ) എന്ന പദത്തിന് പകരം ഇപ്പോൾ മലയാളത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ peon ആണ്.
🔹തെല്ലും എന്ന പദം അന്യം നിന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പൊതുവെ ഒട്ടും, അൽപം പോലും എന്നൊക്കെയാണ് ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്.